Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 456

› »
Attika
Antikenhandel, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
3./4.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
 vacat 
vacat
1 αρουρα̣ f
1aroura
2 ιωκα̣ρα a
2iôkara
3 ωμαλ̣λα x
3ômalla
4 ροραυ̣[.]
4rorau[.]
5 τ̣ουβα[.]
5touba[.]
6 τουβ̣[.]
6toub[.]
7 characteres
7magische Zeichen
8 󰄂ΧΓΗ
8achge
9 Η󰂚Ο󰀦 character 
9êxos mgisches Zeichen
10Δέσποινα Θεά ἐξολέθρευσον,
10Herrin Göttin, vernichte ganz,
11ἀφάνισον, ἐρήμωσον, ἐξέλασον
11löse auf, verwüste, vertreibe
12ἀπὸ τῆς πόλεως ταύτης
12aus dieser Stadt hier
13Εὐτυχίδην, ὃν
13Eutychides, den
14οἶδεν ἡ θία σου canis
14deine göttliche
15καὶ μεγίστη δύ‒
15und größte Macht
16ναμις· οὗ καὶ
16kennt, von dem auch
17τὴν Ο󰀦[. . . .]εν 
17die - - -
18Ν̣Δ󰄂Ι[. . . . ἐ]π̣[ὶ] τῇ πλακὶ τ[α]‒
18- - - auf dieser Tafel
19[ύτῃ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀτυ]χίαν ἀπο
19- - - Unglück von
20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ονμιν‒ ‒
20- - -
21‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
B
B
22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΝΝ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
22- - -
23‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν Φύσι πα̣[γ]γενέτειρα, σὺ γὰρ
23- - -, Natur, du Allerzeugerin, denn du
24[ἀμ]φ̣ιπολεύεις εἶτα [Ὄ]λυμπον ἔχεις, ζ̣‒
24pflegst (sie), da du den Olymp hast,
25[ῴ]ων δέ τε μούνη ἀ[ν]άσσεις, Ἀθανάτη,
25der Lebewesen alleinige Herrin, Unsterbliche,
26󰄂̣󰂚󰄂Ρ󰄂, Βαυβώ, Ἐρε[σ]χιγάλ, Ὠκυτοκία,
26Axara Baubô Ereschigal, Raschgebärende,
27Μα, Δᾳδοῦχε, Τρί[μ]ορφε, Ὀβριόμορφε,
27Hebamme, Fackelträgerin, Dreigestaltige, Mächtiggestaltete,
28δ<ι>ὰ τὰ ἐν δαΐ̣ῳ νίκ̣η φαιδρύνουσα, πρόη̣,
28Brennende im Brand, freudestrahlende Nike, Frühzeitige,
29ὦ <Π>ανκοσμία, ῥέε[θ]ρα καὶ σκῆπτρον,
29o Allkosmische, Worte und Szepter,
30ὗσε πυριφλεγέ̣θ[οντ]α κε̣ραυ̣νὸν
30lass regnen feuerleuchtendes Gewitter
31καὶ χρ̣[ύ]σεον ὕδω[ρ καὶ] Ταρτάρεον πῶμα,
31und goldenes Wasser und Trank vom Tartaros,
32[φόρ]ε̣ι καὶ σκῆπτρον χρύσεον̣, ὅπερ κατέ[χει]
32trage auch das goldene Szepter, welches hält
33[τά]φοισιν Περσεφ[ό]νην δὲ Kαλώπιδα̣,
33in den Gräbern die schöngesichtige Persephone,
34ὦ̣ Φνουκενταβαωθ, Ὀρεοβάρζαγρα, Ῥηξίχ[θων],
34o Phnoukentabaôth, Oreobarzagra, Rhêxichthôn,
35Λ̣απάδουχε, χρύσεα σάνδαλα, Φοίβοιο̣
35Fackelträgerin, Goldene Sandale, Phoibos’
36Υ̣ΨΙΛΟ[. .]Ν󰄂, Κρατεή, [.]󰃂ΙΠΟΧ󰄂Υ󰄂ΜΙΝ󰄂, {καὶ}
36- - -, Mächtige, [.]sipochauamina, {und}
37[κ]αὶ Γαίη Χθονία καὶ Ο[ὐ]ρανία καὶ Ἀδωνεῦ,
37und Gaia Chthonia und Urania und Adoneus,
38[Θεῶ]ν̣ Μήτηρ καὶ ἀνδρῶν̣· ἀνάβηθι Ἄννουβι,
38Mutter der Götter und Männer, gehe empor, Annubis,
39ὦ̣ Νέκυς Δαῖμον καὶ Νέκυες Δαίμονες·
39o Totendaimon und Totendämonen:
40Εὐτυχίδης ὁ ἀπὸ τῆς πόλεως Ναυπάκτου
40Eutychides, der aus der Stadt Naupaktos,
41[κ]αταδήσαται καὶ ἀπάλ̣α̣τ̣τ̣α[ι]ται καὶ συνδ‒
41bindet hinab und verkehrt und verfolgt
42[ι]ώξαται αὐτὸν κα[ὶ] ἀ̣φαντώσατε
42ihn gemeinsam und macht ihn verschwinden
43‒ ‒Θ󰀱ΙΝ󰄂Ν[. . . . .] ἀτυχίαν [. .]󰄂ΤΟΧΙ‒
43- - - Unglück - - -
44‒ ‒ ‒Π󰄂ΜΙ󰄂 ‒ ‒ ‒ΝΟΥ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
44- - -
45‒ ‒ ‒ ‒󰄂Π󰄂‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
45- - -
46‒ ‒ ‒ ‒Μ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
46- - -